Праздник, который всегда с тобой...

... пришёл и на нашу улицу.
Пробираюсь я, значицца, под покровом ночи, от пищи духовной - яко любимого рабочего инструмента (он же орудие производства искомой духовной пищи, он же комп) - к залежам хлеба насущного. Тропа пролегает мимо работающего телевизора. Сознание на-автомате цепляется за до боли знакомое имя. Ну а как ещё прореагировать на звучащее с экрана "Дин!"? Только остановиться и прислушаться/присмотреться. Бац! Так и есть - 1-й сезон СПН (1.03 Dead In The Water), по одному из отечественных каналов (приплыли, называется - не прошло и шести лет!). Да не простой, а золотой, а в переводе на украинский!
Перевод, кстати сказать, достаточно качетсвенный (а по отдельным нюансам - адекватнее тех русскоязычных, с которыми я знакома). Но есть какая-то неизбывная сюрреальность в 'Дін? Ти мене чуєшь?'