Домыслы усталого переводчика

Переведи меня через фанон... (с) 

Очень-очень коротенькая заметочка на форумных полях (пока продолжается работа над комментами к 7.04 - до отдельных заметок, пока, не догребается, постараюсь максимально изложиться в ревю уважаемой Mirra).
Тыцнула тут с недосыпу в темку про Джо, а там фрагмент интервью с Алоной Тал в переводе даден. Интервью, надо сказать, очень хорошее, правильное такое, тонко и чутко высвечивающее нюансы и акценты взаимоотношений Дина и Джо (и духовную платоническую близость, и его вину за её жизнь и за её неразделённые чувства, и её посмертную просветлённость).

Так вот, объясните мне, кто-нибудь, пожалуйста, как вот этот фрагмент: 

Дорогая передача

 Наш фандом, всё-таки, самый фанонный фандом в мире. А так же отличается адекватом и сообразительностью :sarcasm:
Вот эта потешка коллеги The Mockturtle о злоключениях Сэмушки-дурачка в гостях у Бабы-Яги не осталась без незамутнённо-фееричного резонанса. Отдуваться за резонанс выпало не мне, а уважаемому автору, не замедлившей впечатлениями (и резонансом) поделиться.
Но, поскольку:
а) подстрекателем к сЭмоироничному творчеству The Mockturtle номинально числится yours truly б) на уровне формирования первичной концепции  yours truly тоже в стороне не осталась
в) перцептивный ракурс СПН и Сэма В., в частности, яленый в указаной потешке, yours truly всецело разделяет и поддерживает -
определённую ответсвенность за собой за нижеследующую эскападу я тоже чувствую.

Нижеприведённая филиппика обнародуется с разрешения и ведома адресата (The Mockturtle),  так что этикет частной переписки если и нарушается, то лишь частично. Оригинальные орфография и пунктуация сохранены.

Сказка - ложь...

Ну что ж, three is a charm. Третий пост за сегодня...
Просто не могу не поделиться: коллега The Mockturtle, под впечатлением от ударного пересмотра 6-го сезона СПН на истёкших выходных, оформила таки давнишнюю идею-потешку про Бабу-Ягу и Сэмушку-дурачка в связный текст .
Коий и приводится ниже, с разрешения и попустительства автора.

Размышления у парадного подъезда

Нет, уважаемые коллеги, как хотите, а всё-таки "виртуальные беседы с фандомом", похоже, пора превращать в постоянную рубрику. Ибо оно умилительно до невозможности.
Во бурные воды мэйнстрим-фандома я по-прежненему не хожу, не потому что стрёмно, а потому что предсказуемо до оскомы: все чётко расписанные и обозначенные в сериях нынешнего сезона ботинки в порядке строгой очерёдности валятся на головы ничего не подозревающих купидошек и иже с ними. К вящей купидошек тоске-пИчали.
+UPD
+UPD2

7.03. Sympathy for the Devil: the song remains the same...

Сие - не полноценное овервью (чесно, не знаю пока, доберусь ли, в этот раз - больно прямотекстово всё в серии и больно много неизменно-аутентичного Сэма, в комментариях едва не полнотекствым итогом все особо памятные "радости" предыдущих сезонов надо бы расписывать; хотя аутентичный Дин, в нынешнем динамично-эволюционном формате, хорош до черезвычайности, хоть и тошно ему),  но некоторые отрывочные впечатлизмы, по горячим следам.

Сценаристы, видимо, смерти моей хоЧУт. От синдрома "тотальной аутентификации".
О! Не подумайте! Дженсен Эклз получает корзинку печенюшек за эпизод: эмоциональные и характеризационные акценты, оценки, интерпретационные ключи и параллели - всё в яблочко, кучно и аккуратно. Тока... будь я Сэмом Винчестером, например (ну или сэмофилом, на худой конец) - я б крепко призадумалась на предмет радужности своих перспектив в экзистенциальном и перцептивном пространстве шоу в целом, и Дина, в частности (ну или наоборот), экспонентно приближающейся (радужности, в смысле) к нулю.

Никогда не разговаривайте с неизвестными

Реал крепчает в нашем маленьком университете, как водится, но ветр СПН гордо реет над нами.
Давненько не развлекала почтеннейшую публику протоколами простомотра с The Mockturtle, но, надеюсь, за выходные это досадное упущение будет навёрстано - на повестке дня 5-6-й сезоны. А пока суть да дело, подбила  The Mockturtle на превентивный просмотр начала 7-го сезона - порадоваться и подивиться на аутентичность.
В результате чего имел место следующий разговор (вот так насмотришься СПН - над каждым словом и действием задумываться начнёшь О_о):

7.02: Темна вода во облацех

Это официально - я люблю мадам Сэру Г. И даже подумываю выслать ей в далёкую мериканщину корзинку сладостей. Или шарфик. Или ещё чего-нибудь в хозяйстве полезное. Ибо нельзя ж столько аутентичности - в одни руки. Да ещё с зашкаливающим градусом драматизма (каковой нет, не в Сэмовых светских беседах с персонально выпестованым в структуре сознания дьяволом обретается) и чётко, громко и ясно (местами - даже излишне громко и ясно, для особо одарённых аватарных подобий, видимо) озвучиваемыми концептуальными и оценочными акцентами.

А ещё выдвигаю предложение наградить благородную донну почётным знаком "За бессердечную дискредитацию кинковых концептов". Правда, боюсь, в определённых фандомных сегментах сие неподобство всё-таки квалифицируется как статья...

К тому же, в этой серии свершилось таки знаменательное, давно назревшее событие, о котором так долго говорили большевики: Сэмюэль Винчестер получил наконец-то монтировкой по самому бедовому месту - по голове. Кажется, отличившемуся Левиафану я тоже задолжала корзину печенья и банку варенья :wink:

Warning:
1) Сим обзором серии 7.02 уours truly дебютирует в жанре "рекапса" (до сих пор как-то выходили, когда выходили - эх! с 6.15 ведь ленюсь! -  в бОльшей степени аналитические ревьюхи), но с попутными оговорками, комментариями и отступлениями - филолога проще усыпить, чем заставить пересказывать текст без пяти копеек персональной интерпретации.
2) Ниже следует оченьмногабукафф (Остапа понесло на сей раз масштабно).  Безумству храбрых, дочитающих до  конца - пою я песню! -)