суббота, 26 октября 2013 г.

Есть многое в модели (перевода), друг Горацио, что не подвласно доместикализации

Дайрики сегодня, как на грех, лежат в коме. Посему, дабы не потерялось на просторах, фиксирую чУдное здесь.
Коллега (боевой товарищ по иным форумным битвам), которуя я, сама того не сознавая, оказывается, обратила в дискурс СПН (втихаря, призналась, марафонит с первого сезона) - поделилась.
Синопсис СПН с отечественным колоритом:

"Надзвичайне"
Це Димко та Самко! Вони молоді дяки, які борються із різними чугайстрами, виловлюють нявок й лісових примар та кроплять їх святою водою! Хрещені, але батрачата, батьки нібито згинули, батько їхній був єпископом у Чернігові, тому вони такі завзяті бурсаки! Святим хрестом та Божим словом вони ганяють усіляких гаспидів, шо не дають козакам та козачкам спокійно спати!
 http://cs14110.vk.me/c540101/v540101205/75e3/fcd1p-xa6qo.jpg

В порядке развлечения предлагается прочитывать вслух -))
Так же, в теоретико-методологическую платформу дискурса предлагается ввести номинатив  "Самко-дурко" -)) 

2 комментария:

  1. Уййййй, как это прекрасно - батько їхній був єпископом у Чернігові))

    ОтветитьУдалить
  2. А то!)))

    А вот это тоже милейшее наблюдение:
    "Святим хрестом та Божим словом вони ганяють усіляких гаспидів"

    Насчёт "святого креста" не особенно, а вот "Божим" Диновым словом добиться можно гораздо большего, чем Кольтом)) Правда, не ото всех и не всегда... Особенно не особо - от Самка))))

    ОтветитьУдалить