Out of the blue, but watever...
Малююююсенькая (но удаленькая, methinks) лексикографическая справочка - на случай, если кому из уважаемых коллег понадобится (прения по 7.21 на тв-супе уже начались, похоже), ибо интерпретаций в угоду левой пятки и трепетных сердец определённых сегментов фандома избежать никак не можно. Упомянутый Касатиком эНпитет "troubled", применительно к Сэму (как оного ведущая характеристика), как водится, не без двойного семантического дна. Спектр значений включает, в частности, такое: troubled - characterized by or indicative of distress or affliction or danger or need; characterized by unrest or disorder or insubordination.
В качестве *одного* (из целого ряда) *неполных* синонимов фигурирует "concered" - "обеспокоеный [и предикатив "благополучием других" - только *один* из возможных вариантов тут]" - что очень уважаемый фандом уже поднял на щит неизбывной сэмовой эмпатичности. Но авторы наши, практика показывает, говорят - устами персонажей - не меньше, чем и *как* имеют сказать. А если ещё *весь* контекст фразы про "праймари аспект оф пёрсоналити" учесть...
А святой равноапостольный Гугл, тем временем, накидывает - в убожестве нашем по части референциально-концептуальной матчасти - любопытсвенную информацию к размышлению в отношении "Метатрона"...
UPD
Ну и структуральнейший лингвист во мне всё бродит вокруг экстериоризированной символики "broken Word of God", кояя как-то настойчиво тянет в сторону концепции "broken/fractured language" (букв. "ломаный язык"), что, в свою очередь, наводит на мысли о достоверности/аутентичности/корректности содержания "таблЫчки" опосля склейки и считки Кевином (ещё и "как бы чужими глазами"; ещё и маркированый факт, что Кевин - чукча-читатель в бОльшей степени, нежели чукча-писатель).
Ежели правильно поняла, по одной из версий в референциальной матчасти, Метатрон получился из вознесённого Еноха. Вот и язык у нас фигурирует эпонимичный. А послание - хлоп! - и "сломалось".
Кевинова азиато-американская этническая принадлежность, опять же (кояя за основу при кастинге принималась) - есть такое выражение в современном сленге "broken Asian", обозначает азиато-американца, что с исходными корнями/культурой уже порвал, а в принимающую толком не встроился. В обшем, много как-то "изломов" и "ломаных линий" вокруг содержательной стороны отрытого "Слова Божьего". -)) Бум думать дальше...
Ай, спасибки! Очень ценный нюансик. Я тоже полезла в словарик, и дюже меня впечатлило. Помимо прочего, в числе синонимов ко второму значению еще и "dark" указано. -) Ну и контекст, конечно. Включая сэмов ответ: "Cейчас я беспокоюсь о тебе" - и каськино удивление.
ОтветитьУдалитьВообще, конечно, дивный диалог двух психов, каждый из которых полагает себя в норме, а собеседника - в неадеквате. Зеркальце двустворчатое во весь рост. -))
Включая сэмов ответ: "Cейчас я беспокоюсь о тебе" - и каськино удивление.
ОтветитьУдалитьДык, не "беспокоюсь" даже, а "wondering about you" - в смысле "интересуюсь/любопытствую на предме тебя (как вариант - "в непонятках")".
Вообще, конечно, дивный диалог двух психов
ОтветитьУдалитьО! Восхитительный! При чём по всем смысловым векторам (прямой, опосредованой и возвратной характеризации аватарчиков, в том числе).
Послышалось мне, или Сэмушка не без тоски про возможное вИдение Касом Лютика вопрошал (эх, повидать бы сваво милАГо...). О! Он, канеш, чуть копыта не откинул - от неимоверных стррраданий. "Трёх поросят" вслух по-ролям слушать, кто ж выдержит! Но так шоб сильно энтузазично Касу благодарен за "помощь" - шо бы да, так нет (отдельной строкой порадовало "мы *все* благодарны" - эт он от имени себя и их общего Лютика? ибо благодарность жЫстокого Дина - знающего, что эту кондишн нельзя мейк дисаппиар, ни в ком из люцеморфных субъектов, наезжающего возмутительным образом за саботаж самоосмысления - как-то малоочевидна).
И Кася, в зеркальный оборот - массу интересного глаголет: и про *проекцию* сэмова Люца (ибо ага - суть кондишины-то, она унутре, и никуда ея не денешь); и, заодно - про опознание Люца чужим-посторонним-сэмовым (каким же ж он боком к Касе? да рядом не стоял!), и особо фееричное - про ощущение остро подступающего каюка от дискомфорта на тему собственных неподобств (хронология коего дискомфорта, по касиным словам, укладывается аж в целые 10-20 минут реального времени - от прорыва амнезии до переброса Глюца), коий дискомфорт немедленно выветрился по факту единоразового "искупительного" впуска постороннего, чужого Диавола (да ещё и, почитай, халявного - ибо сэмов "бёрден" Касю не так, шоб напряг - оно и не удивительно, в свете "Трёх поросят" - зато таблеточки счастья организовались) - и всё теперь стало голубым и зелёным по выходе их мест заключения с оным диаволом. Никого не напоминает?
Как не напоминать. -) Каськино состояние сейчас впрямую перекликается с сэмовым после обретения волшебной кнопки. Полнейшее принятие себя и умиротворение, гранд-цель любого психотерапевта. Только и разниццы, что Сэм и в счастье тянулся к охоте (куды ж он без нее), а Кася - к Мэг да пчелам. -))
ОтветитьУдалитьНу и конечно, концепция самопринятия у них различна: Сэм возомнил себя "все искупившим" и на том успокоился, а Кас, вишь, целую теорию про "сорри-универсум" сочинил. Кто виноват, что ему везет в игре, что он выпустил левиков, что остался жив, угрохав тучу людей и ангелов? Да никто. Это все универсум так криво устроен. Не повод быть несчастным и принимать на себя ответственность за что бы то ни было.
Очень хороши и замечательно взаимосвязаны все три важных диалога - Сэм-Мэг, Дин-Кас, Сэм-Кас. Третий впрямую проистекает из первого и зеркально сопоставлен со вторым. Ессно, Сэм обеспокоен тем, что ангел, который им должен, может уйти с Мэг, - он же практичен не менее демоницы. Но попытка посоперничать с чертовкой на поле заботы о друге Касе была абсолютно провальна, ибо ангелок как задал тон беседы, так и рулил ею. Он и с Дином пытался проделать то же, да не вышло.
А тут еще этот недотыкомка Кевин, не интересующийся никем и ничем, кроме своего будущего президентства (мамадорогая, до чего пародийный перс! -)) - как сферическое, гиперболизированное отражение наших баранов и прочего стада... Эдлунду - респектище!