My Bloody Valentine

"Сверхъестественные" нюансы напряжённой внутренней жизни  нашего маленького, но гордого университета не перестают поражать новизной и оригинальностью.


Преамбула. В университет на днях прибыл в порядке обмена академическим опытом мириканский профессор истории. Да не один прибыл, а с кузнецом  - с дочерью позднетинейджерского возраста. Каковой дочери (к чтению лекций по современной истории никакого отношения не имеющей) в наших палестинах откровенно тоскливо и вообще - когнитивный диссонанс у ей на почве незнания местного наречия (о коем диссонансе исправно оповещается папА-профессор, а через его чадолюбивые излияния - административный аппарат университета). Барышню решено приспособить как-нибудь к каким-нибудь культурным мероприятиям не на истфаке - а у нас на факультете, где подавляющее большинство контингента разговорным английским худо-бедно владеет. Благо, День Св. Валентина на носу.

На момент приводимой ниже беседы с коллегой The Mockturtle, yours truly, о нюансах с   профессорской дочкой была ещё не в курсе.

TMT: Как правильно пишется 'Cas' - через c или k, и с одной или двумя s?
WF (на-автомате): Через C. Мне разные транскрипции попадались - и с одной s, и с двумя. Вообще - в исходном имени одно s.
TMT(недоверчиво): Да? Ну ладно...
WF: Подожди! Ты что пишешь?
TMT: Dear sir, we're glad to welcome Cas on St. Valentine's Day...
WF: Это что - подпольный фанфик-ДиноКас по случаю праздничка? Или петиция продюссерам - Костика вернуть пооперативнее?
TMT (О_о): Каким продюссерам, какого Костика?! Это профессору, дочка у него - Кэссиди, вот и пишу, чтоб на студкапустник приходила 14 февраля...
WF: Н-даааа... и меня вылечат...